Když Jsem Tě - Prevod Na Srpski

Byl jím, už když jsem tě poznala v Paříži.

A bio je to i dok sam te poznavala u Parizu.

Kdes byl, když jsem tě potřeboval?

Gde si bio kad sam išao prvi put?

Když jsem tě uviděla v tom obchodě, bylo to poprvé, co jsem v duchu svlékala střítka.

Када сам те прошле недеље видела у робној кући, по први пут сам у мислима скинула једног Елфа.

Byla jsem překvapená, když jsem tě tady viděla.

Samo sam se iznenadila kad sam te vidjela tamo.

Když jsem tě posledně viděl, byl jsi sám na opuštěným ostrově a mizel jsi v dáli.

Poslednji put sam te video na nekom pustom ostrvu. Nestajao si u daljini.

Víš, co jsem si myslel, když jsem tě poprvé uviděl?

Znaš li sta sam pomislio kada sam te prvi put video?

Víš, když jsem tě poprvé viděl, Harry, okamžitě jsem tě poznal.

Првог пута када сам те видео Хари, одмах сам те препознао.

Když jsem tě slyšela přicházet, odešla jsem.

Kada èujem da dolaziš, ja odem.

Až druhej den, když jsem tě vezl do práce.

Iduæi dan, kad sam te morao voziti na posao.

Když jsem tě viděl naposledy, nazvala jsi mě lhářem.

Последњи пут кад сам те видео, назвала си ме лажовом.

Když jsem tě žádal o ruku.

Onda kad sam te pitao da se udaš za mene.

Proč jsi nepřišel, když jsem tě volala?

Zašto nisi došao kada sam te zvala?

Víš, že když jsem tě uviděl, jsem okamžitě litoval posledních 10 let svého života?

One sekunde kada sam te video, odmah sam zažalio poslednjih deset godina mog života.

Jestli opravdu chceš mluvit, tak mi vysvětli, proč jsi se nikdy neobjevila když jsem tě tolikrát zval?

Kad veæ prièamo, u poslednjih par godina sam te nebrojeno puta pozvao van, nisi se pojavila.

Myslel sis, že se mi zastavilo srdce, když jsem tě uviděla ve vlaku?

Šta si mislio? Da mi je srce stalo kada sam te videla u vozu?

Když jsem tě poprvé navštívila, cítila jsem velkou lítost nad ženou, která musí žít v těchto podmínkách.

Кад сам те први пут посетила, жалила сам жену која мора живети у таквим условима.

Nedostala jsem se k tvým rodičům, ale když jsem tě našla v tom sklepě, věděla jsem, že je to má jediná šance, jak tě zachránit.

Нисам пронашла твоје родитеље, али јесам тебе у подруму, и то ми је била једина шанса да те спасим.

Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi chlapec.

Posljednji put kad sam te vidio bio si deèko.

Takže ses vídala s učitelem, když jsem tě dávala dohromady s Noelem?

Bila si sa profesorom kada sam mislila da si sa Noelom?

Naposledy, když jsem tě žádal o pomoc, tak jsi řekl

Poslednji put kad sam ja tebe molio za pomoæ, rekao si mi:

Když jsem tě u večeře viděla s těmi lidmi, jak tě hrozně tě potřebují...

Dok sam te gledala na onoj večeri, sa onim ljudima, koliko si im potreban.

Když jsem tě jela hledat, jel za mnou...

Kada sam otišla da te tražim, došao je po mene..

O roce 1912, Stefane, když jsem tě naposledy přesvědčil, abys pil lidskou krev.

1912, Stefane. Poslednji put kad sam te ubedio da piješ krv.

Víš, jakou jsem měl radost, když jsem tě viděl?

Знаш ли колико сам срећан био када сам те угледао.

Pokud jde o mě, tak jsem pochybil jen tehdy, když jsem tě v přístavu nezastřelil, když jsem měl příležitost.

Koliko ja znam, jedina greška je što te nisam upucao kod pristaništa kad sam imao šansu.

Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi v bezvědomí, na cestě domů, s otřesem mozku a tržnou ránou od šrapnelu na ruce.

Zadnji put kad sam te video bio si u nesvesti, na putu kuæi sa potresom mozga i ranom od gelera na ruci.

Když jsem tě viděla zabít toho chlapa, věděla jsem, že mám odpověď.

Када сам видела како убијаш оног човека у свом стану, знала сам да имам одговор.

Když jsem tě poprvé uviděla, ulevilo se mi, že jsme daleko od londýnské zoo.

Seæam se kad sam te prvi put videla, bila sam zahvalna Bogu što smo blizu zoološkog vrta.

Když jsem tě viděl naposledy, tak byla Royal Street v plamenech, a všichni jste prchali z města před papínkem.

Zadnji put kada sam te video, ulice su gorele, a ti si bežala od svog taticu.

Naposledy, když jsem tě viděl, jsi byla s mým šéfem v naší posteli.

Zadnji puta sam te vidio u krevetu s mojim šefom.

Když jsem tě potkala, moje první myšlenka byla, že tě nechám zničit.

Када сам те срела, моја прва помисао је била да наредим да те униште.

Tohle jsi měl na sobě, když jsem tě donesla k řece.

Носио си ово кад сам те донела на реку.

Když jsem tě viděla naposledy, byla jsi jen takové malé děvčátko.

Bila si tako mala kad sam te poslednji put videla.

Udělal jsem ti velkou laskavost, když jsem tě nechal odejít.

Uèinio sam ti veliku uslugu kad sam pustio da izaðeš.

Když jsem tě poznala, byl jsi o tolik chytřejší.

Био си толико паметнији кад сам те упознала.

Když jsem tě našla, tak jsi byla hladová, sama a čekala jsi na smrt.

Када сам те нашао, си гладан, и сами, једноставно чека да умре.

Když jsem tě našel já, najde tě i někdo jiný.

Ne više... Ako sam te našao ja, naæi æe te i neko drugi.

Přísahám, že jsi o 15 cm vyšší a 2krát hezčí, než když jsem tě potkal.

Sada mi izgledaš zgodnije i lepše od onda kada si se pojavio ovde.

Myslíš, že jsem ti věřila, když jsem tě přistihla s ledem a ty jsi mi řekl, že sis poranil ruku, když sis hrál?

Misliš li da ja sam ti verovala kada sam uhvatio kopanje za led u frižideru, a vi mi rekli ogrebao ruku igru?

Byla jsem na schodech, když jsem tě uslyšela křičet.

Bio sam na stepenicama kad sam èuo tvoj vrisak.

Protože když jsem tě našel, byl jsi skoro mrtvý.

Znam da kad sam te našao bio si skoro mrtav.

Ne, vzal sem ti to a dal zpátky do kabátu když jsem tě vystrčil.

Ne, uzeo sam ga od tebe a potom ga vratio u tvoj kaput kada sam te izbacio.

A když jsem tě krmila, slyšeli jsme tátu zpívat z kuchyně, že?

А кад сам те хранила, чули смо тату како пева из кухиње, зар не?

Když jsem tě stvořil, v podstatě jsem mu tím vzdal poctu.

Kad sam te napravio, dao sam ti jednu kao posvetu njemu.

Kde jsi byla, když jsem tě potřeboval?

Gde si bio kada sam te ja trebao?

Když jsem tě potkal, věděl jsem, že ti můžu věřit.

Знао сам да могу да ти веровати кад сам те упознао.

Což je udivující, protože když jsem tě viděla na Kubě, a slyšela, že tě ten chlap málem zabil motorkou, a tys mu nechal jeho auto?

Što je èudno, jer kad sam te videla na Kubi, èula sam da te tip skoro ubio sa motorom i dopustio si mu da zadrži auto?

Prevod od "když jsem tě" do Srpski

Kako koristiti "když jsem tě" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!